rédaction, révision, correction

Rédaction-révision

J'oeuvre dans le milieu de l'édition depuis plusieurs années. La révision bilingue est un domaine où je me démarque en particulier. Je m'assure que la traduction est exacte et fidèle au texte de départ, qu'elle est habile et non littérale. La limpidité et la précision de la langue sont des critères que j'applique tant pour la révision bilingue que pour la révision unilingue. À ce dernier chapitre, je vérifie, en plus de la cohérence et de la clarté du contenu, si l'auteur a bien su traduire sa pensée. Parmi les ouvrages que je révise (ouvrages littéraires et scientifiques, manuels scolaires), certains peuvent nécessiter un travail de réécriture. Tout en bonifiant le texte, je puis donc apporter une aide à la rédaction.

Correction

Je fais de la correction d'épreuves depuis plusieurs années également. J'apporte un soin méticuleux aux textes qui me sont soumis.

Une lecture scrupuleuse, voire maniaque, ne laisse aucune chance aux vilaines coquilles qui ont persisté à cette étape du travail. Bref, mon oeil de lynx passe au crible toute erreur qui pourrait émailler un texte avant sa publication.

De plus, j'ai effectué la correction des épreuves uniformes de français au niveau collégial pour le ministère de l'Éducation.

Mojuste

Une référence dans l'application de la nouvelle orthographe